English по красному Мёрфи 
‘Эхо’ вопросы или ‘переспрашивалочки’.
Ещё один тип вопросов, которые часто используются в разговорном английском. Один человек что-то говорит другому, и тот переспрашивает, показывая удивление или просто желание продолжить говорить на эту тему.
A: I bought a new car. Я купил новую машину.
B: Did you? Да? Действительно купил?
Переводить такой ‘эхо’ вопрос можно по разному. Человек переспрашивая, как бы эхом задаёт вопрос, но не полностью, а в короткой форме. Конечно, можно удивиться с помощью других слов, например: Really? Но именно короткая форма с служебным глаголом, самая компактная.
Один говорит – другой переспрашивает. Если фраза положительная, то и эхо вопрос положительный
‘She is from Russia.’ ‘Oh, is she?’ ‘Она из России’ ‘О, действительно?’
Если фраза отрицание, то и эхо вопрос отрицание
‘I don’t like George.’ ‘Don’t you? Why?’ ‘Мне не нравится Джордж.’ ‘Нет? Почему?’
Видеоурок ‘Эхо и разделительный вопрос.’
В разговоре можно задать сокращённый вопрос ‘Не так ли? Действительно? Не может? и т.д.’ , то есть переспросить, ‘откликнуться’, показать собеседнику, что Вы удивлены, Вам интересно или Вы хотите, что бы он продолжил беседу.
Делается это с помощью вспомогательных (служебных) или модальных глаголов:
am/is/are was/were have/has do/does/did can will
– ‘You’re late.’ ‘Oh, am I? I’m sorry.’
– ‘I was ill last week’ ‘Were you? I didn’t know that’
В простом настоящем (present simple) – do/does:
– ‘I speak four languages’ ‘Do you? Which ones?’
В простом прошедшем (past simple) – did:
– ‘Linda got married last week.’ ‘Did she, really?’
Интересно, что в американском английском, ‘эхо’ вопрос может быть с прямым порядком слов и обязательно с повышением интонации.
A: I bought a new car. Я купил новую машину.
B: Did you? или You did? Да? Действительно купил?
A: She isn’t here. Она не здесь.
B: Isn’t here? Действительно?
A: They work late today. Они работают поздно сегодня.
B: They do? Действительно?
Пол из США расскажет об ‘Эхо вопросах.’
Вопросы ‘концовочки’ (tag questions) или ‘расчленённый‘ вопрос.
Здесь один человек говорит и он же спрашивает (вызывая на беседу).
Можно так же использовать …. have you? /… is it? /… can’t she? и т.д. в конце предложения.
Эти ‘концовочки’ называются – question tag или ‘мини-вопросы’.
В положительном предложении – отрицательный мини-вопрос.
( +, – . )
– It’s a beautiful day, isn’t it? Чудесный день, не так ли?
Я часто слышал такую фразу, особенно утром встречаясь с коллегами.
В отрицательном предложении – положительный мини-вопрос.
( -, +.)
– You don’t smoke, do you? Вы не курите, да?
– You’re not going to buy this, are you? Ты же не собираешься покупать это, да?
Vocabulary
ago [ə’gəu] тому назад
angry [‘æŋgrɪ] сердитый,
conversation [ˌkɔnvə’seɪʃn] разговор, беседа
factory [‘fæktrɪ] завод, фабрика, предприятие
gold [gəuld] золото, золотое
ill [ɪl] больной, нездоровый
lovely [‘lʌvlɪ] красивый, прекрасный, привлекательный
really [‘rɪəlɪ] действительно, в самом деле
surprise [sə’praɪz] удивление, удивлять
tag [tæg] свободный, болтающийся конец; обрывок
terrible [‘terəbl] внушающий страх, ужас
Урок Пола ‘Tag questions.’
Дополнительный видео урок из курса ‘Family Album USA’ – Tag questions (8Mb)
Пример , как на практике используется tag question. И полезно посмотреть как правильно знакомиться. Отрывок из серии Hot Child, фильма ‘Sex and the city’ (2,2 Mb)
– Hello?
– Oh, you scared me. (Вы напугали меня.)
– I, I just heard voices outside and… (Я просто услышала голоса снаружи и…)
– You’re up. Did we wake you? (Вы не спите. Мы разбудили Вас?)
– Oh, no, no. You know me, always keeping the watch. (Нет. Ты меня знаешь, всегда на чеку.)
– Did you meet Carrie? Carrie, I’d like you to meet my mother. (Ты познакомилась с Керри? Керри, я бы хотел, что бы ты познакомилась с моей мамой.)
– Hello. It’s a beautiful night, isn’t it? (Это чудесная ночь, не так ли?)
– Yeah.
– Well, I’m off to bed. You two have fun. But don’t stay up too late, dear. Good night. (Я пойду спать. А вы веселитесь. Но не слишком долго, дорогой.)
– Night. (Спокойной ночи.)
– It’s lovely to meet you, Carrie. (Приятно познакомиться с тобой, Керри.)
– Lovely to meet you too, Mrs Adams. (Мне тоже, Миссис Адамс.)
TEST>
Смотри также
42 too/either so am I/neither do I etc >
Отзывы>
- Galyna: Спасибо большое, Альберт! Урок очень понравился. С благодарностью, Киев
- Ангелина: Да, это трудноватый для меня урок. Но хорошо, что вы, Альберт, дали толкование пяти типов вопросов в английском языке. Стало понятнее. А то знаю хорошо только вопросы-концовочки, так как учусь с дочкой в настоящее время в 4 классе. Приходится все повторять заново. Спасибо за урок.
- Валентина, Украина. Город Кировоград: Спасибо за уроки. Каждый Ваш урок – это замечательный подарок для изучающих английский язык. Всегда интересно, коротко, емко, убедительно, содержательно. СПАСИБО за Ваш труд! Я с огромным удовольствием жду Ваших новых уроков! Очень ПОЛЕЗНЫЕ !!!!!!! Кроме содержания уроков мне очень нравится Ваш стиль, манера общения с невидимым собеседником. Желаю Вам творческого вдохновения, удачи и всех благ!
- альбина: что касается вопросов так это вы верно подметили…сложно сразу же понять что англичане имеют ввиду когда задают вопросы особенно когда в конце такие конструкции..вводит в ужасссс.по фильмам сужу…ужасно путает смысл=((((честно признаюсь трудновато освоить с первого же раза но я буду просматривать ваш ролик до тех пор пока не пойму…спс за ваши труды!!!!
- Alsu, Москва: Спасибо Вам, Альберт! Очень помогаете :) Москва.
- Valerij: УВ. Альберт урок очень нужный, полезный и изложен вами очен внятно, спосибо что вы незабываете про нас и обучаете нас правельному английскому языкy, мы вас никогда незабудем и по мере возможности будем поддержевать ваш нужный и полезный общественный проэкт, спасибо за сторания Альберт. Всегда ждем продолжения.
С Уважением,Valerij Stra?inskij
Litva, Vilnius - Albert Kakhnovskiy: Виктор: Скажите пожайлуста, почему юниты вы присылаете не подряд?
Я создаю видео уроки так, как мне это удобно для моих студентов на курсах “100 встреч с Америкой”. Со временем, будут сделаны все Units. Тогда Вы сможете пользоваться сайтом, в том числе и как справочником. Через “Поиск по сайту” набираете нужное слово и в результатах выбираете то, что Вам нужно. - Юля: Большое спасибо вам! Байкальск
- Наталья: Какой Вы молодец! Где Вы только время находите?
- Temour: spasibo s uv. Tima Baku Azerbaijan
akt-city: я не понял в тесте Tom will be at home tomorrow,won’t he?почему отрицания won’t? а не will he? - Albert Kakhnovskiy: won’t это сокращение от will not. +,- Если вопрос положительный, то концовка отрицательная.