English по красному Мёрфи 
Основные парные предлоги места и направлений движения.
to – from / по направлению, к – от
We walked from the hotel to the station. Мы прошли пешком от отеля до станции.
into (in) – out of / в – из
A man came out of the house and got into a car. Человек вышел из дома и сел в машину.
on – off / на – с
Don’t put your feet on the table. Не клади свои ноги на стол.
Please take your feet off the table. Пожалуйста, убери свои ноги со стола.
up – down / вверх – вниз
We walked up the hill to the house. Мы пошли вверх по холму к дому.
Be careful! Don’t fall down the stairs. Осторожнее! Не упади вниз со ступенек.
over – under / над, выше – под
I jumped over the wall into the garden. Я перепрыгнул через стену в сад.
Some people say it is unlucky to walk under a ladder. Говорят, что проходить под стремянкой к несчастью.
through – round (= around) / через, сквозь – кругом, вокруг
The old road goes through the village. Старая дорога проходит сквозь деревню.
The new road goes round the village. Новая дорога проходит вокруг деревни.
The bus stop is just round the corner. Автобусная остановка прямо за углом.
We walked around the town. Мы пешком гуляли по городу.
along – across / вдоль – через (плоскость)
Let’s go for a walk along the river. Давайте пойдём на прогулку вдоль реки.
The dog swam across the river. Собака переплыла через реку.
past / мимо
They walked past me without speaking. Они прошли мимо меня без разговоров.
Смотри также