Порядок слов в предложении — Word order (1)

<назад | вперёд>

В современном английском языке около 90% предложений содержат определённый (строгий) порядок слов: подлежащее (Subject) — сказуемое=глагол (Verb) — дополнение (Object)1. В литературе такой порядок слов называют SVO (ПГД).

Подлежащее + Глагол + Дополнение.

- I saw Fred.  Я видел Фреда.
— Jill reads a newspaper every day.  Джил читает газету каждый день.

Неправильно будет поставить слова в другом порядке.
— Jill reads every day a newspaper.

— I speak English very well. (Неправильно: 'I very well speak English.')
- I like Italian food very much.
(Неправильно 'I like very much Italian food.')

Конечно, существуют и другие типы предложений, где порядок слов совсем другой. Особенно это заметно в вопросах.

- You like apples.  Ты любишь яблоки.
- Do you like apples?  Ты любишь яблоки? или — Любишь ли ты яблоки?

В русском языке в вопросе порядок слов может остаться прежний (вопрос повышением интонации)  или поменяться. В английском языке перед подлежащим мы ставим вспомогательный глагол, который указывает на время, в котором задаётся вопрос.
- Do you like apples?
- Did you like apples?

— I speak English very well. (Неправильно: 'I very well speak English.')
— I like Italian food very much. (Неправильно: 'I like very much Italian food.')

Типичная ошибка русскоязычных студентов:
"Я ОЧЕНЬ люблю это." 'I ... very much ... like it.'

Разные дополнения тоже имеют свой определённый порядок, например, обычно сначала место (куда), затем время (когда). Носители языка это чувствуют на интуитивном уровне.
— I go to work every day.  Я хожу на работу каждый день. (Неправильно: 'I go every day to work.')
- We arrived at the airport at 7 o'clock. Мы приехали в аэропорт в 7 часов. (Неправильно: 'We arrived at 7 o'clock at the airport .'

1. 'The Cambridge encyclopedia of the English language' 2-ed by David Crystal (p. 220)

Порядок слов в предложении -  Word order (1)  Порядок слов в предложении -  Word order (1)

1 Comment