English по красному Мёрфи 
Люди меняются и смеются, а ошибки остаются.
С 2000 я работаю репетитором английского языка с русскоязычными студентами. Люди меняются, а типичные ошибки как были, так и остаются. Вместо ‘смотреть телевизор – watch TV’ мы его ‘моем – wash TV’, вместо ‘здесь – here’ – ‘её – her’, ‘с тех пор – since’ – превращается в ‘науку – science’ и многое другое. Вместе хохочем когда, вместо ‘воды со льдом – water with ice’ кто-нибудь просит ‘официанта со льдом – waiter with ice’ или ‘I can’t hear you.’ вместо ‘Я не слышу тебя’ становится ‘Я не могу здесь тебя.’ :)
Видеоурок ‘Типичные ошибки русскоговорящих студентов, изучающих английский.’
Говорить одно и тоже надоедает и я начал собирать коллекцию таких ошибок. Периодически работаю с ними в группах. Их собралось довольно много. И тогда появился этот урок. В этом видео собраны далеко не все, а только самые частые ошибки моих студентов. Подчёркиваю, это мой личный опыт. Возможно, Вы никогда не допускали таких ошибок и у Вас есть собственное мнение как преподавателя или человека изучающего английский язык.
Смотри также