Sexual harassment (Сексуальные домогательства). Русско-английский разговорник

Страх в глазах

История моего знакомства с таким понятием, как 'sexual harassment', началась много лет назад. C нами, иностранцами, представителями разных стран и континентов, проводили специальные занятия. Нам рассказывали особенности культуры, законов, традиций, одним словом, адаптировали к будущей жизни в США: Rabbit
"Не надо охотиться на кроликов, бегающих по территории университета – они для красоты. Не пытайтесь дать взятку полицейскому. Не держите в салоне машины алкоголь, даже пиво, только в багажнике.

Весь набор разговорников>

Не одевайте в местный бассейн короткие плавки и открытые купальники, это запрещено. Не пытайтесь, что-либо вынести из супермаркета, везде видеонаблюдение и т.д."
Всё это было не просто так. Каждый случай имел место и был скандал, слёзы, нервы... Кролика однажды съел представитель африканской страны. Для него это было нормально, в его стране это еда. На взятках полицейским не раз горели представители постсоветских стран. О шоплифтинге (shop-lift — кража в магазине) даже не стоит вспоминать, каждый год кто-нибудь попадался.
Одна из тем была о взаимоотношениях полов. Нам раздали распечатку с названием
SEXUAL HARASSMENT — A SPECTRUM OF BEHAVIOR PATTERNS (Сексуальные домогательства — спектр моделей поведения).

Sexual Harassment (спектр поведения)Честно говоря, кроме слова SEXUAL, я ни черта не понял о чём идёт речь. Тогда, мой английский был ещё слишком беден, а там было столько непонятных слов, что я просто решил, что не буду тратить время на перевод. Тем более, я был женат и не собирался ни с кем играть в эти игры.

Так и пролежала эта распечатка в моём архиве долгое время.

Но недавно произошло событие, которое заставило меня вспомнить этот термин и взяться за видео урок. Один знакомый мне человек пережил sexual harassment. Это было очень больно и неприятно. В результате, пришлось уволиться с перспективной работы, на поиски которой ушло более полугода.

Многие женщины после просмотра видео признавались, что переживали нечто похожее. И типы поведения расписаны довольно точно.

Пример. Молодая медсестра. Женатый врач, её непосредственный начальник в зрелом возрасте. Началось всё как безобидный флирт. И, даже, сначала ей это нравилось. Но потом интенсивность sexual harassment нарастала и наступил момент, когда её отказ привёл его в ярость. В ход пошли не только угрозы, но и откровенные сплетни о ней коллегам. Жизнь и работа превратились в ад. Девушка решилась рассказать всё главврачу. Он оказался человеком порядочным и адекватным. Конфликт удалось погасить. Но психологическая травма осталась на всю жизнь.

В США термин sexual harassment был впервые применён в середине 1970-х и сексуальные домогательства стали уголовно наказуемой статьёй закона. Подобный закон принят в Евросоюзе, Австралии, Израиле и многих других странах.
К сожалению, в постсоветских странах, такого закона нет.

Кстати, в России подан проект закона в 2014 году:
«"... защиты прав женщин от сексуальных домогательств" предусматривает введение нового состава административного правонарушения — домогательство.»
Но только как административное нарушение! И караться будет штрафом. (Если, конечно его примут.)
А что, мужчины не могут подвергнуться домогательствам со стороны женщины? За что такая дискриминация?

В пятёрке самых известных судебных дел в США:
В 1991г. Билл Клинтон был обвинён Паулой Джонс в том, что он «...pulled down his pants and asked her for oral sex in a hotel room.» «Шалость» обошлась Билу в $1 млн. долларов. Откупился.

Бритни Спирс была обвинена в сексуальных домогательствах её бывшим телохранителем Фернандо Флоресом. Он потребовал от неё $10 млн.

Желаю не попадать в подобные ситуации. Информирован, значит защищён. Stay out of trouble!